Lionbridge产品生命周期维护

对软件厂商而言，创新是其成功的基石。但是为维护以前版本所投入的财力和精力，就会降低新产品开发的速度。维护工作（如故障修复、平台迁移和功能改进）会妨碍您的开发队伍专注于其主要增值业务：开发新品。如果将代码维护和支持外包外包给经证明有能力、可信赖并能扩展的合作伙伴，您就可以在专注于为现有客户提供代码支持的同时，让自己的内部开发人员集中精力开发新产品。

Lionbridge 产品生命周期维护解决方案：

• 在开发之初，就采用世界一流的测试和质量保证方法，从而加快了重要知识的传授速度。
• 采用就地/国外资源模式，将维护代码、改善性能和增加功能等工作转交给具有成本效益的可靠团队来完成。
• 根据需要，将产品体系结构国际化，用户界面本地化，以便投放全球市场。

为了完善自己提供的服务，Lionbridge 会拟定内容全面却又重点突出的计划，制订具体的质量保证和国际化要求。此外，我们还会帮助客户确定项目统筹、知识传授以及国外转移方面的最佳实践方法指南。

代码维护和支持

Lionbridge 提供可扩展的应用程序开发和维护解决方案，包括联合开发产品、改善性能和新增功能。在印度、爱尔兰和中国设立了多个低成本开发中心，采用由五个阶段构成的流程，可以在不产生任何风险的情况下将关键的 IT 工作转至国外。在印度，我们那成熟而灵活的流程框架已通过了 Software Capability Maturity Model? Level 5（软件能力成熟度模型第 5 级）评定。

国外转移

贵机构不仅可以从我们的全球资源获得拓展资源、降低成本和改进业务流程的好处，还可以就地和就近获得 Lionbridge 在美国、欧洲和日本的团队提供的优质服务。由此，您能够成功实现高级目标，如缩短产品面市时间和巩固客户群。

VeriTest? 是世界一流的测试和质量保证机构

VeriTest 作为 Lionbridge 的测试分公司，是世界上最大的独立测试机构，提供互操作性测试、性能测试、负荷与承载测试、资格测试、基准测试和可用性测试等服务。VeriTest 作为制订《PC Magazine》行业标准基准和唯一提供“Microsoft Windows 认证”的机构，其专业技能和经验令软件厂商对自己的程序信心十足。

软件的国际化和本地化

经过两年的运作，Lionbridge 已经被《ClientSide News》评选为本地化行业的“年度服务供应商”。产品全球化服务包括：

• 国际化 (i18n) — 创建或修改产品，使其适用于多个地区和多种语言环境。国际化可确保全球市场范围内计算机系统中常用的不同编码形式和格式的数据能够正确地存储、处理和显示。
• 软件本地化 (L10n) — 使产品或服务适应某一特定地区的文化、法律、语言和技术需求。

成功记录

Lionbridge 为软件供应商和其他行业的企业提供产品本地化、测试和维护解决方案。我们在全球 10 个国家设立了 21 个解决方案中心，通过在地理位置上接近客户，通过跨多个最佳 IT 解决方案的全球项目管理，有效地控制了国外外包的风险。如今，Lionbridge 已经与全球 1000 强（《商业周刊》2003 年度评选）中前 20 名中的 12 家企业形成战略性外包合作伙伴关系。