人们亲睐网上购物——高油价催化商业革命?(编译新闻)广告 人们亲睐网上购物——高油价催化商业革命?
令人惊讶的是,能源紧缺成了让互联网商人们热情高涨的催化剂:由于汽油价格的高涨,很多人倾向于选择通过自己的电脑再互联网上购物,而不愿意开着自己的汽车去商场购物了。美国的油价在夏日的高峰价格过去以后,虽然有所回落,但是依然在3美元/加仑左右,这种紧张供应的局面估计会持续整个度假季节。 一位网络商店的老板透露他今年的度假季节的销售额预计将比2004年同期增加40%以上,当然,这其中也有销售政策改进的原因,但分析家的分析以及Shopzilla公司的一项调查表明,40%的网上购物者表示他们增加网上购物是为了节省汽油。 预计今年后三个月的网上商品销量将增加22%,达到260亿美元,同期的传统百货商店销售额预计将达增加5%,达到4,350亿美元,二者的差距还是很明显,这说明,网上商品销售虽然走势喜人,但路途还是比较遥远。 转自:The New York Times, October 10,
2005 The High Price of Gasoline Sends Shoppers to the WebBy BOB TEDESCHI Published: October 10, 2005 THERE'S nothing like
an energy squeeze to buoy the spirits of Internet
merchants. Online shopping
sites, already on a roll, are getting help from the high price of gasoline,
which is prompting untold numbers of consumers to boot up their PC's instead of
driving their S.U.V.'s to the mall. And while oil prices
have fallen from their summer peak, prices at the pump remain at more than $3 a
gallon in much of the country, with tight supplies likely to keep them high
through the holiday season. "There's going to be
a lot of talk about Christmas shopping being hammered because of higher fuel
prices, but we're saying, 'On the contrary,' " said Shmuel Gniwisch, chief
executive of the online jewelry store Ice.com. "Our sales will
increase." Mr. Gniwisch said he
expected sales on his site this holiday season to jump by more than 40 percent
over 2004, partly because Ice.com has extended free shipping to all purchases
instead of just orders exceeding $150. The new policy, he said, is aimed at
snaring "the fence-sitters: people who've been coming to the site and looking
around without buying, and there are a lot of them out
there." A lot of them are
getting off the fence and going online to escape the $100 fill-up, analysts say.
In a recent survey by Shopzilla, a unit of E. W. Scripps that compares Web
prices, 40 percent of Internet shoppers said they had increased their Web
purchases to save on gas. Over all, online
sales are expected to rise about 22 percent in the final three months of this
year, to roughly $26 billion, according to eMarketer, a research firm. That
compares with a 24 percent increase in the fourth quarter of 2004, to $21.5
billion. Store sales, by
contrast, are expected to increase by 5 percent, according to the National
Retail Federation, though at $435 billion, they will still dwarf Internet
buying. Though the
divergence in the rates of increase isn't surprising, high gas prices are
accelerating the trend, said Donna L. Hoffman, a professor of marketing at
Vanderbilt University. "It won't necessarily bring in more people to shop
online, but it will bring in people more often," she
said. Even Web sites that
charge $5 for all shipments are unlikely to discourage shoppers, she said.
"People will do the mental math, and say, 'If I go to the store, how much will
it cost me, and how much is my time worth?' " she said. "Five dollars isn't much
to pay." To be sure, Web
merchants that offer free shipping will have to bear the extra cost, which is
considerable. U.P.S. and FedEx currently impose a 3.5 percent fuel
surcharge on ground shipments, and plan to raise it to 4.5 percent next month
and perhaps bump it up again in December. But Ms. Hoffman said
she believed that merchants can easily swallow the extra expense, either by
raising prices in categories like apparel and home furnishings where consumers
will not notice or by increasing volume for products like electronics and music
where buyers can use shopping-comparison engines to resist price
increases. Besides, she said,
with 10 years of experience behind them, Internet retailers are running their
operations more efficiently and more profitably than
ever. Now is the time to
put that business savvy to good use. In years past, some merchants who got
behind on their holiday shipments resorted to free expedited shipping in the
final days before Christmas, in an effort to stay on the good side of customers
(not to mention the Federal Trade Commission). If they find themselves playing
catch-up this year, it will cost them dearly. The U.P.S. fuel surcharge for
expedited deliveries is 12.5 percent, while FedEx charges 15.5
percent. At the very least,
consumers can expect to hear lots of noise from Web merchants in the weeks ahead
about how much more sense it makes to shop online than at stores. "I'm sure
you'll see us weave this into our promotional copy," said Lauren Marrus, chief
executive of ChelseaPaper.com, a New York seller of paper
products. As the holidays
approach, Ms. Marrus said, ChelseaPaper's e-mail advertisements will promote
free shipping, an annual tradition. Even so, prices will hold firm, she
predicted. "The fourth quarter is a time when we don't like to do anything new,"
she said. Although Shopzilla
and Shop.org, an industry group, said last week that 79 percent of Internet
retailers would offer some form of free shipping this year, some executives are
not sure they will join in. Matt Hyde, the senior vice president for
merchandising and logistics at Recreational Equipment Inc., says that if
competing sites do, REI.com could follow their lead, but otherwise
the company would prefer not to incur the extra
expense. In any case, REI.com
plans to save millions of dollars a year in shipping costs when it opens a new
distribution center in either Pennsylvania, Virginia or West Virginia in early
2006, Mr. Hyde said. Then, instead of driving packages for three days to Eastern
states from REI's warehouse in Sumner, Wash., the company's trucks will make the
trip in an average of 36 hours. Higher fuel prices,
meanwhile, are showing up in other unexpected places on REI.com. Plastic kayaks,
which are made using a petroleum byproduct, have gone up in price compared with
last year, Mr. Hyde said, "And synthetic fabrics are seeing some price pressure,
but because the fabric is such a small component of the overall price of the
product consumers won't see that much increase." The recent shift in
attitudes about gas guzzling is also having an effect on REI.com's fortunes.
"Bike sales have been so strong this year that it's hard to see the additional
spike, but all our bike accessories that are related to commuting are up about
30 percent above the trend," Mr. Hyde said. That is probably a good omen for all online merchants. Even if the new biking commuters stop off at the mall on their way home from work, there is only so much they will be able to load into a wire-mesh basket. 如果您希望与本文章的作者或其所在机构,进一步交流,请联系:畅享网 姜小姐 jill.jiang@amteam.org | 021-51096826-112 | 在线联系 |
|
|
|