NetScreen和趋势科技合作提供整合网络安全解决方案

NetScreen和趋势科技合作提供整合网络安全解决方案

为满足大型企业和电信公司对高效、可靠的网络安全解决方案的迫切需求，以帮助其应对现在和将来不断增加的安全威胁，NetScreen (纳斯达克交易代码: NSCN) 和趋势科技(Trend Micro) (东京证交所代码: 4704; 纳斯达克交易代码: TMIC) 今天宣布，两家公司将进一步大幅扩展合作范围，共同开发以集成NetScreen的网络安全与趋势科技的防病毒及内容安全功能的整合式网络安全解决方案。

两家公司已经签署了一份明确协议。根据协议，双方将针对远程站点的安全保护共同开发、推广和销售一种新型业界尖端的整合式安全网关，该网关将把防病毒(anti-virus)、防火墙、虚拟专用网络 (VPN) 及入侵检测与防护(IDP)功能整合到一个单一平台上。这一整合式的安全网关将以新的NetScreen-5GT平台为基础（请参见5月26日发布的相关新闻稿："NetScreen推出针对企业远程站点和远程办公人员的新安全设备"）。

另外，NetScreen和趋势科技还计划在其他的整合式安全网关方面进行合作，包括集成多个安全功能和管理功能，以满足客户日渐增长的网络安全需求。

两家公司还计划为客户提供端到端安全解决方案，以便在提高网络安全性的同时，降低企业进行安全部署的相关运营成本。该协议是贯彻趋势科技的「企业安全防护战略」(Enterprise Protection Strategy) 和NetScreen的目标：提供创新的业界尖端网络安全解决方案，配合中央式策略管理工具以提供主动型的网络、应用及病毒攻击管理。

此次扩展合作范围是建立在双方一直以来友好合作基础上的，即通过积极主动的策略管理以监控攻击事故的生命周期，以及通过整合平台提高整体系统性能。

国际著名调研中心Gartner的研究总监Richard Stiennon表示："Gartner认为企业越来越倾向于选择整合式网络安全平台， 而最终获选的平台产品将集成多种尖端安全技术从而满足客户的需求。 紧密集成并统一管理的安全做法能增强客户对攻击的防御能力，并降低设备部署的总体拥有成本。"

NetScreen总裁兼首席执行官Robert Thomas表示："这一协议巩固了NetScreen与趋势科技的合作关系，同时也表明了我们对趋势科技的「企业安全防护战略」的支持。NetScreen和趋势科技将携手合作，把以往一般人认为独立分割的网络安全、防病毒和内容安全各领域更紧密地整合到一起。"

趋势科技总裁兼首席执行官张明正表示："这次双方的进一步结盟将结合趋势科技屡获殊荣的防病毒和内容安全技术，与NetScreen系统的性能、安全性和总体拥有成本优点的 大优势。这一联盟将趋势科技网关的领先地位扩展到了分布式企业，同时也加强了NetScreen在保护扩展型企业方面的专业能力。随着趋势科技企业安全防护战略的深入发展和趋势科技在全球各地服务体系的不断完善，以及与重要合作伙伴的强强联手，必将大幅提高网络安全的功能与效率，从而使我们的用户从中受益。"

当前的合作

两家公司合作生产的第一款产品将是一种新型集成网关设备，该设备由NetScreen 和趋势科技公司联合推出，并主要用于帮助企业客户加强远程站点、分支机构和远程办公人员

的网络安全性能。同时，这款新产品能使电信公司和托管安全服务提供商更容易为各种规模的企业客户提供增值服务，而无需在客户站点增建更多设备。此设备将以新推出的NetScreen-5GT平台为基础，并提供多项性能包括稳固性功能、高性能防火墙和VPN流量传输，以及更大的内存容量和CPU处理能力，从而能够支持未来的安全功能，如防病毒和入侵防护。

客户可购置NetScreen-5GT作为整合式安全网关，或通过购买趋势科技的一个防病毒简易升级软件(预计于2003年下半年推出)对设备进行升级。另外，具备防病毒技术的NetScreen-5GT版将以趋势科技的品牌按上述的时间表推出。

未来规划

NetScreen和趋势科技公司目前计划将防病毒与防火墙、VPN及入侵检测与防护(IDP)功能进行整合，其目的在于满足客户在远程和中央站点，以及在桌面、服务器和管理层次的安全需要，从而提供相应的解决方案，以促进端到端安全基础架构的发展。

由两家公司共同制定，旨在推动其相关技术在整个企业环境中部署的其他开发活动包括：

·进一步将趋势科技的防病毒技术拓展集成到其他NetScreen平台上；

·进一步拓展 NetScreen对趋势科技「企业安全防护战略」的支持，这样客户就可以通过中央式策略管理以及安全设备、服务器和其他计算机和网络平台间的互通，对网络威胁进行积极的响应；

·在其他NetScreen和趋势科技产品上拓展对趋势科技的内容扫描协议 (Content Scanning Protocol；CSP) 的支持；这项集成将允许NetScreen设备把相关通信流量转发(redirection)到相应的趋势科技设备上进行内容扫描；

·对防病毒扫描性能加速的研究工作。